Header
Language:

Как извлечь звуковые дорожки и субтитры из видео на YouTube

Еще один источник аудио и субтитров для изучения языка – видео на YouTube. Например, канал CCProse содержит более сотни произведений классической литературы вместе с субтитрами (другой вариант оглавления см. на их сайте). Рассмотрим, как извлечь аудио и субтитры из видео на YouTube.

Аудио

Первая же ссылка в Гугле на запрос "extract audio from youtube" привела меня сюда: listentoyoutube.com. Копируем адрес видео на YouTube в графу "Enter YouTube URL", нажимаем "Go", ждем завершение извлечения MP3 и сохраняем его на диск.

Субтитры

Поиск в Гугле по "extract subtitles from youtube" привел меня сюда: google2srt.sourceforge.net. Скачиваем программу, разархивируем zip архив. Запускаю "run.bat" (для программы требуется наличие Java, если у Вас ее нет, то Вам сюда).

В появившемся окне:

  1. Копируем адрес видео на YouTube в графу "Google subtitles"
  2. Нажимаем "Read", чтобы получить список доступных субтитров
  3. Нажимаем "Browse", чтобы выбрать в какой файл субтитры сохранить
  4. Помечаем, на каком языке субтитры нас интересуют
  5. Нажимаем "Go!"

Проверьте, что и MP3 и SRT файлы находятся в одной и той же папке и имеют одинаковые имена (и только разные расширения) – это позволит программе WorkAudioBook открыть субтитры автоматически при открытии MP3 файла.

Внимание! Большинство субтитров на YouTube имеют не очень качественную синхронизацию. Поэтому в настройках WorkAudioBook выберите в разделе "Субтитры", в графе "Выделяй фразы" опцию "Субтитры не влияют на выбор фраз".